Altun Buga'nın Nuzhatu ’N-Nufus'u Metin - Tercüme - Dizin

Faysal Okan Atasoy

%25 indirim
600,00 450,00

Ürün Kodu 114124
Stok Kodu 978-605-72965-3-5
Ürün Durumu YENİ
5+ Adet Stokta
Stok Miktarı Kritik
Ürünü Paylaşın
Pinterest LinkedIn
    Benzer Ürünler

e-Kitap hali içinAltun Buga'nın Nuzhatu ’N-Nufus'u  Metin - Tercüme - Dizin 

 

Bu çalışma atçılık-binicilik ve savaş talimi edebiyatı (furusiyyah) türünde bir eser olan Nuzhatu 'n-nufus fı·¯ lu?bi 'd-dabbus [= Topuz Kullanmak Oyununda Canların Korunması]’un metin neşridir; giriş ve üç bölümden oluşur. Giriş bölümünde eser, eserin yazıldığı devir, eserin dili, imla özellikleri ve yöntem bilgisi yer alır. Takip eden birinci bölümde metnin hem Arapça hem Türkçe kısımları çeviri yazı ile verilmiş, eserde geçen ayetler tespit edilmiş, hadisler ve hikmetli sözlerin kaynakları tahriç edilmiştir. İkinci bölüm, tercüme bölümüdür. Bu bölümde eserin tamamı tercüme edilmiştir. Üçüncü bölümde dizinler yer alır. Dizin bölümünde kelimelerin gramatik dizini ile eklerin dizini verilmiştir. Kelimeler ve ekler dizininde Türkçe metnin bütün kelimeleri ve ekleri dizilmiş, Arapça kısımlar dizine dâhil edilmemiştir. Dizinde kelimelerin metinde kullanıldıkları anlamları verilmiş; alıntı kelimelerin kök şekilleri ve anlamları tespit edilmiş; Türkçe kelimelerin de kök-ek ayrımları gösterilmiştir.

Askerlikle ilgili İslamî kaynaklar hakkında yapılan çalışmaların ortak adı olarak kullanılan furusiyyah edebiyatı eserleri atlı veya yaya müslüman askerler için lazım olan bilgileri konu alır. Eserin müellifi A?acu? adıyla meşhur olduğunu söyleyen Al?un Buga al-?usamı·¯ al-Maliki ’n-Na?irı·¯’dir. 1382-1517 yılları arasında hüküm süren Burcî Memlûkler (Çerkesî Memlûkler) döneminde, Suriye’de 1419’da yazılmıştır. Eser, Mısır Millî Kütüphanesi Teymûriyye [=Temürlü] bölümünde kayıtlıdır (Kayıt numarası: Fürûsiye 21). Eserin adı Nuzhatu 'n-nufus fı·¯ lu?bi 'd-dabbus “Topuz Oyununda Canların Korunması” şeklinde Türkçeye tercüme edilebilir. Arapça nuzhat kelimesi ‘uzak tutmak, devâbb ve mevâşîyi sulu yerlerden ba?îd eylemek; rahatlamak; eğlence, mesire’ anlamlarına gelmektedir. (Fı·¯ruzabadí, VI, 5608). Buradan hareketle nuzhat kelimesini “kişinin kendisini korumak üzere uzak tutmak” manasıyla tercümede “korunması” şeklinde çevirmeği uygun gördüm.

Eserin giriş bölümü Arapçadır. Topuz oyununda hamleler, hücum teknikleri ile bunları savuşturma tekniklerinin anlatıldığı Türkçe kısmı ve bunu takip eden Arapça hadisler, hikmetli sözler ile son bulan kısa bir ek kısmı vardır. 

12
whatsapp
Merhaba Size Nasıl Yardımcı Olabiliriz ?